1
00:00:01,627 --> 00:00:08,050
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
Er vold i film og sex på tv
2
00:00:08,217 --> 00:00:11,637
Men hvor er de
Gode gammeldags værdier
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,348
Hvad plejede vi at stole på?
4
00:00:14,848 --> 00:00:17,643
Heldigvis er der en familiefyr
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,522
Heldigvis er der en mand, der
Positivt kan gøre
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,940
Alle de ting, der gør os
7
00:00:23,065 --> 00:00:24,816
Grin og græd
8
00:00:24,983 --> 00:00:29,947
Han er en familiefyr
9
00:00:35,077 --> 00:00:37,120
Vi vender nu tilbage
til Alle i familien
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,581
og Modern Family
crossover-episode.
11
00:00:39,998 --> 00:00:42,376
Hej, hr. Bunker.
Vi tog noget hummus med.
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
Åh, ja,
Jeg vidste, at de to var hummus
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,587
i det øjeblik de
trådte ind ad døren.
14
00:00:46,171 --> 00:00:50,050
Yay! En crossover altid
får det bedste frem i hvert show!
15
00:00:50,175 --> 00:00:52,427
Det gør den bestemt ikke
lugter af desperation.
16
00:00:52,511 --> 00:00:54,513
Prioriteterne er altid kreative,
17
00:00:54,596 --> 00:00:55,764
og ikke drevet af markedsføring eller...
18
00:00:55,848 --> 00:00:56,849
Okay, det er nok.
19
00:00:57,432 --> 00:00:59,351
- Åh, min Gud!
- Hvad er det, Peter?
20
00:00:59,476 --> 00:01:02,229
Se på det her. Dennis trusselen
skovler bare sne.
21
00:01:02,312 --> 00:01:03,438
Han er hjælpsom.
22
00:01:03,522 --> 00:01:06,567
Kunne lige så godt bare kalde det Dennis nu.
Han er ikke en trussel.
23
00:01:06,942 --> 00:01:08,986
Ikke alle strimler er
bliver sjovt.
24
00:01:09,069 --> 00:01:10,988
Ved du noget?
Jeg kunne gøre det bedre end disse idioter.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,448
Jeg skulle bare gå ned til avisen
og sælge dem mine egne.
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Nå, Peter,
du undervurderer måske
27
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
vanskeligheden ved
at skrive en tegneserie.
28
00:01:17,286 --> 00:01:20,080
Som en, der af og til
dater den kreative muse,
29
00:01:20,163 --> 00:01:23,500
Jeg kan stå inde for det nådesløse ansigt
af et blankt ark papir.
30
00:01:23,584 --> 00:01:25,711
Det tror jeg faktisk det var
William Faulkner, der sagde...
31
00:01:25,878 --> 00:01:28,046
Jeg er tilbage. Jeg er udgivet.
Tjek det ud.
32
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
Jeg kalder min tegneserie
For Petes skyld,
33
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
fordi det påpeger ting, der gør dig
ryst på hovedet og sig:
34
00:01:36,805 --> 00:01:37,973
"For Petes skyld."
35
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
Den her er til i morgen.
36
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
De er gode, Peter.
37
00:01:44,730 --> 00:01:46,857
Jeg kan godt lide, hvordan du
genfortælle trætte gamle gags
38
00:01:46,940 --> 00:01:48,692
med en løsrevet, ironisk tilgang.
39
00:01:48,775 --> 00:01:50,402
Ja, plus,
det hele er helt nye jokes
40
00:01:50,569 --> 00:01:52,154
at jeg virkelig er,
virkelig seriøs omkring.
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,160
Her er din øl, Peter.
42
00:01:58,243 --> 00:01:59,828
Tak, Jerome.
Hvad skylder jeg dig?
43
00:01:59,912 --> 00:02:03,248
Nej, du har allerede betalt mig, i grin.
44
00:02:07,336 --> 00:02:08,879
Jeg laver mange øer.
45
00:02:08,962 --> 00:02:12,049
Peter, du burde lave en hvor
en baseballspiller kan ikke stjæle sekund,
46
00:02:12,132 --> 00:02:13,800
fordi han er på prøve.
47
00:02:13,884 --> 00:02:15,219
For narkotikaforbrydelser.
48
00:02:15,302 --> 00:02:16,512
Politisk.
49
00:02:16,595 --> 00:02:18,514
Ja, du lægger en ø derinde,
du er i erhvervslivet.
50
00:02:18,597 --> 00:02:21,642
Hej, hvad med en, hvor du tegner en sok,
og der står "Sok det til mig,"
51
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
eller-eller måske tegne Lois tager
et boblebad,
52
00:02:24,269 --> 00:02:25,479
og hun bare
siger hvad som helst?
53
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
Peter, din tegneserie i morgenavisen
er virkelig stødende.
54
00:02:40,786 --> 00:02:41,995
Det er ikke sjovt, Peter.
55
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
Ah, du er bare
forstår det ikke, Lois.
56
00:02:43,830 --> 00:02:45,916
Se, hans kone
vasket op for ham.
57
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
Åh, for Petes skyld.
58
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
A-ha! Der går du.
59
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
Peter, det burde du
se dette.
60
00:02:50,963 --> 00:02:54,007
Din opvaskemaskine tegneserie har virkelig
forargede onlinefællesskabet.
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,133
Hvad?
62
00:02:55,217 --> 00:02:56,927
Gosh, det er ikke sådan
internettet til at gå amok
63
00:02:57,010 --> 00:02:58,679
om noget
lille og dum.
64
00:02:58,804 --> 00:02:59,972
Peter, det har du
at undskylde.
65
00:03:00,055 --> 00:03:01,181
Hvad, på grund af
en joke?
66
00:03:01,265 --> 00:03:04,434
Ikke bare en joke, Peter.
En joke, der gjorde nogle bloggere vrede.
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,854
Det er jeg vist ikke
første gang jeg kom i problemer
68
00:03:06,937 --> 00:03:08,355
for noget jeg
sagt om en kvinde.
69
00:03:09,940 --> 00:03:11,859
Åh, godt. Vi kan stjæle.
70
00:03:18,282 --> 00:03:19,992
Og velkommen tilbage
til Flow.
71
00:03:20,075 --> 00:03:21,451
Vi taler
til Peter Griffin,
72
00:03:21,535 --> 00:03:23,161
kunstneren bag
For Petes skyld,
73
00:03:23,245 --> 00:03:25,998
hvilket har vakt forargelse
med en kvindefjendsk tegneserie.
74
00:03:26,081 --> 00:03:27,666
Her er en video
af en vis forargelse.
75
00:03:31,753 --> 00:03:35,007
Og hvis det ikke er slemt nok,
denne morgens tegneserie er endnu værre.
76
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
Lad os lægge det op.
77
00:03:42,681 --> 00:03:45,934
Mr. Griffin, tror du virkelig det her
er en passende tegneserie
78
00:03:46,018 --> 00:03:48,228
at køre på Gloria
Steinems halv-fødselsdag?
79
00:03:48,312 --> 00:03:50,856
Du lyder vred.
Blev en af dine venner forlovet?
80
00:03:50,939 --> 00:03:53,650
Du aner ikke hvor offensiv du er
til kvinder, gør du?
81
00:03:53,734 --> 00:03:54,860
Hvad? Jeg elsker kvinder.
82
00:03:54,943 --> 00:03:56,820
Jeg vil vædde på, at jeg kan nævne flere
pornostjerner end dig.
83
00:03:56,904 --> 00:03:58,989
Men fortæl det ikke til min kone
hvor mange pornostjerner kender jeg.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,199
Jeg kommer ind
en masse ballade.
85
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
Jeg ved alt
dog af dem.
86
00:04:01,533 --> 00:04:04,453
Der er folk, der lige er startet
for en time siden, og jeg kender dem.
87
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
Din tegneserie er sexistisk!
88
00:04:09,249 --> 00:04:10,834
Ned med kvindehad!
89
00:04:10,918 --> 00:04:14,338
Det var ikke engang sjovt,
og jeg har en god sans for humor.
90
00:04:15,005 --> 00:04:16,840
Mand, de virker virkelig kede af det.
91
00:04:16,924 --> 00:04:18,467
Jeg prøvede bare
at få folk til at grine.
92
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
Far, jeg er bekymret
de vil såre os.
93
00:04:20,761 --> 00:04:22,930
Nej, nej, de er vrede, Chris,
men de bliver ikke voldelige.
94
00:04:24,097 --> 00:04:25,432
Åh, fedt!
Den mursten bestilte jeg.
95
00:04:26,600 --> 00:04:29,561
Vent et øjeblik. Jeg har ikke bestilt denne mursten.
Du har måske ret, Chris.
96
00:04:29,645 --> 00:04:31,271
Peter, dette er
komme ud af hånden.
97
00:04:31,355 --> 00:04:32,981
Jeg føler mig ikke sikker
i mit eget hjem.
98
00:04:33,148 --> 00:04:34,983
Måske skulle vi komme ud af Quahog
et stykke tid.
99
00:04:35,150 --> 00:04:36,235
Du ved, hun har ret.
100
00:04:36,318 --> 00:04:38,111
Vi burde komme ud af byen
indtil det hele blæser over.
101
00:04:38,320 --> 00:04:39,988
Okay, vi går,
men giv mig lige et minut.
102
00:04:40,113 --> 00:04:42,533
Jeg vil bare slå ind
min sidste For Petes skyld.
103
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
Jeg er ligesom Michael Jordan,
104
00:04:45,827 --> 00:04:48,747
går ud på toppen midt
en byge af hasardspilrygter.
105
00:05:00,509 --> 00:05:01,718
Peter, hvor er vi?
106
00:05:01,885 --> 00:05:03,303
Jeg ved det ikke.
Jeg er også lige vågnet.
107
00:05:03,428 --> 00:05:04,930
Jeg bandt rattet
til mit bælte.
108
00:05:05,013 --> 00:05:07,599
Jeg tror, vi har været på vej
omkring 20 % af tiden.
109
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
Far, hvor længe indtil
kan vi tage hjem igen?
110
00:05:10,310 --> 00:05:12,855
Øh, jeg ved det ikke. Hvor længe gør
bærer kvinder nag?
111
00:05:12,938 --> 00:05:14,815
Ikke særlig længe, gætter jeg på.
112
00:05:14,898 --> 00:05:18,277
Åh, Peter, vi har kørt hele natten.
Kør hen til tankstationen.
113
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Vi kan bruge badeværelset
og strække vores ben.
114
00:05:20,445 --> 00:05:21,697
Du har det, skat.
115
00:05:21,780 --> 00:05:22,948
Kaldte du mig "babe"?
116
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Det gjorde jeg.
117
00:05:24,116 --> 00:05:25,617
Åh, Peter.
118
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Øv, mor!
119
00:05:28,912 --> 00:05:30,581
Du får det aldrig, Meg.
120
00:05:34,835 --> 00:05:36,211
Okay,
tilbage i bilen, børn.
121
00:05:36,295 --> 00:05:37,754
Til denne del af turen,
jeg tænkte på
122
00:05:37,838 --> 00:05:40,465
kører med min skjorte af
som New Mexico-affald.
123
00:05:43,760 --> 00:05:45,721
Åh, min Gud! Vores bil!
124
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Nogen stjæler det.
125
00:05:47,139 --> 00:05:48,473
Åh, lort!
126
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Selvom jeg må sige,
får du aldrig at se
127
00:05:49,975 --> 00:05:51,643
en anden
køre din bil.
128
00:05:51,894 --> 00:05:53,312
Det er lidt sejt.
Lidt underligt.
129
00:05:53,395 --> 00:05:56,315
Vi sidder fast her, Peter!
Og vi ved ikke engang, hvor vi er.
130
00:05:56,815 --> 00:05:58,317
Nå, der er et tegn.
131
00:06:15,918 --> 00:06:18,086
Huh, tror vi er i en by
kaldet Springfield.
132
00:06:18,170 --> 00:06:19,796
Springfield, ikke?
Hvilken stat?
133
00:06:19,880 --> 00:06:21,798
Jeg kan ikke forestille mig
får vi lov til at sige.
134
00:06:45,906 --> 00:06:49,159
Nå, dette Springfield-sted virker fint.
Vi bør besøge her igen.
135
00:06:49,243 --> 00:06:51,245
Jeg ved det ikke, Lois.
Det virker som en one-shot aftale.
136
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
Gutter, vi er her ikke
for sjov, okay?
137
00:06:53,038 --> 00:06:55,290
Vi er her for at finde politiet,
melde vores stjålne bil.
138
00:06:55,374 --> 00:06:56,875
Åh, og lad være
drik vandet.
139
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
Alle her omkring
ser ud til at de har hepatitis.
140
00:06:59,127 --> 00:07:02,047
Far, jeg sulter.
Kan vi få noget mad?
141
00:07:02,130 --> 00:07:04,091
Lois, pisk din bryst ud,
give drengen sin frokost.
142
00:07:04,216 --> 00:07:05,676
Lyt til manden.
143
00:07:05,843 --> 00:07:07,094
Ja, Lois,
lyt til manden.
144
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
Hvad med at vi bare går
ind i den butik der?
145
00:07:13,976 --> 00:07:15,060
Uh, undskyld mig?
146
00:07:15,727 --> 00:07:17,521
Hej. Velkommen
til Kwik-E-Mart.
147
00:07:20,983 --> 00:07:23,110
Åh, jeg er så ked af det.
Lad mig trække stikket ud.
148
00:07:23,193 --> 00:07:25,028
Åh, sådan en gene!
149
00:07:25,654 --> 00:07:26,947
Hej, sjovt klingende Cleveland.
150
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
Hvad er specialet
af huset?
151
00:07:28,699 --> 00:07:30,659
Til dig anbefaler jeg
doughnuten.
152
00:07:33,537 --> 00:07:34,663
Åh!
153
00:07:34,913 --> 00:07:35,956
Mums!
154
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
Har I det seriøst
aldrig hørt om donuts?
155
00:07:38,625 --> 00:07:39,960
Disse er lavet
frisk hver dag.
156
00:07:40,043 --> 00:07:42,629
Og så, flere dage senere,
vi modtager dem
157
00:07:42,713 --> 00:07:44,339
og lave dem
kan købes.
158
00:07:44,423 --> 00:07:45,966
Hej, er disse...
Er disse gratis?
159
00:07:46,049 --> 00:07:48,886
For jeg glemte at nævne,
alle vores penge er i vores stjålne bil.
160
00:07:48,969 --> 00:07:50,470
Tak.
Kom igen.
161
00:07:50,554 --> 00:07:53,599
Sir, vi kan betale dig tilbage
til donuts, når vi finder vores bil.
162
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Tror du, at jeg er rørt
af din hulkehistorie?
163
00:07:55,851 --> 00:07:57,186
Jeg kommer fra et land
hvor ordene
164
00:07:57,269 --> 00:07:59,062
til "kloakvand" og
"drik" er de samme.
165
00:07:59,188 --> 00:08:00,898
Jeg betaler for deres donuts.
166
00:08:05,485 --> 00:08:07,112
Mange tak, sir.
167
00:08:07,279 --> 00:08:08,906
For hvad?
Jeg sagde ikke noget.
168
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Åh.
169
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Det var mig.
170
00:08:15,204 --> 00:08:17,998
Hvordan kommer denne nærbutik
har så mange skyggefulde dele?
171
00:08:18,123 --> 00:08:21,627
Apu, et dusin donuts
for vores albino besøgende.
172
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Wow! Virkelig?
173
00:08:23,003 --> 00:08:26,048
Ingen mand burde være så fattig
han kan ikke betale for en doughnut.
174
00:08:26,131 --> 00:08:29,051
Jeg var dig engang.
Jeg havde ikke råd til donuts.
175
00:08:29,134 --> 00:08:31,470
- Fortæl dem, hvad jeg gjorde, Apu.
- Han stjal donuts.
176
00:08:31,637 --> 00:08:32,971
Jeg stjal donuts.
177
00:08:33,096 --> 00:08:34,723
Så, her går du.
12...
178
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
Ti...
Otte donuts.
179
00:08:36,391 --> 00:08:38,185
Det er meget rart
af dig, hr.
180
00:08:38,393 --> 00:08:40,229
Simpson. Homer Simpson.
181
00:08:40,521 --> 00:08:42,981
Vi er Griffins.
Peter, Lois, Stewie,
182
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
og så, øh, du ved,
de andre.
183
00:08:45,108 --> 00:08:46,109
Brian, tror jeg.
184
00:08:46,235 --> 00:08:48,278
Nå, nyd det
dine seks donuts.
185
00:08:49,947 --> 00:08:52,366
Mmm. Lækkert. Donut.
186
00:08:52,866 --> 00:08:54,952
Det er ret godt,
men prøv det sådan her.
187
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Mmm. Donut.
188
00:09:00,082 --> 00:09:02,709
Mmm. Donut.
189
00:09:03,043 --> 00:09:07,005
Jeg tror, du og jeg vil
tag det godt sammen.
190
00:09:14,137 --> 00:09:17,516
Åh, mange tak for at stille os op
indtil vi finder vores bil.
191
00:09:17,891 --> 00:09:21,019
Og tak fordi du ikke er det
en flok hippiemordere.
192
00:09:21,103 --> 00:09:22,187
Og nu dette igen.
193
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
Du tager med hjem
to bands af hippiemordere,
194
00:09:24,690 --> 00:09:26,650
og pludselig,
det er alt hvad du handler om.
195
00:09:26,775 --> 00:09:28,777
Nå, hvad siger du
skal vi have noget frokost?
196
00:09:28,861 --> 00:09:30,028
Hvor er Bart?
197
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
Nå, det er han
på lejr hele ugen.
198
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
Jeg er ked af dig
vil ikke møde ham.
199
00:09:38,287 --> 00:09:39,538
Blev smidt ud af lejren.
200
00:09:39,621 --> 00:09:41,790
Jeg superlimede min rådgivers
numse kinder sammen.
201
00:09:42,499 --> 00:09:43,876
Det er forfærdeligt.
202
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
Men hvordan gjorde du selv
få adgang til hans numsekind?
203
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
Jeg er ikke den eneste
der blev smidt ud af lejren.
204
00:09:48,964 --> 00:09:50,382
Det er Bart.
205
00:09:50,465 --> 00:09:53,135
Skat, dine hænder er beskidte.
Vask op til frokost.
206
00:09:53,218 --> 00:09:54,511
Spis mine shorts!
207
00:09:54,970 --> 00:09:56,972
"Spis mine shorts."
Det elsker jeg!
208
00:09:57,139 --> 00:09:59,057
Er det et populært udtryk,
som "What the deuce"?
209
00:09:59,141 --> 00:10:00,642
Sandsynligvis mere populær.
210
00:10:00,726 --> 00:10:02,603
Sandsynligvis...
Sandsynligvis langt mere populær.
211
00:10:03,729 --> 00:10:05,355
Nå, her er mit værelse.
212
00:10:05,564 --> 00:10:07,232
Hej, du vil gerne
se mit våbenskab?
213
00:10:07,316 --> 00:10:09,193
Det har du
også et våbenskab?
214
00:10:17,701 --> 00:10:20,370
Øv!
Jesus hørte min onde tanke!
215
00:10:20,787 --> 00:10:23,207
En slangebøsse!
Det er så enkelt og rent.
216
00:10:23,290 --> 00:10:25,375
Han behøver ikke
lasere eller tidsmaskiner,
217
00:10:25,459 --> 00:10:28,295
bare tyggegummikugler og kugler
og kugler af snor.
218
00:10:28,378 --> 00:10:29,963
Han er ligesom noget
ud af Mark Twain!
219
00:10:30,047 --> 00:10:32,049
hvis rigtige navn
var Samuel Clemens.
220
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
Hvordan fremmer det denne samtale?
221
00:10:34,801 --> 00:10:36,303
Hej, du vil gerne
lave et sjov telefonopkald?
222
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
Åh, sjov telefonopkald!
223
00:10:43,060 --> 00:10:44,311
Moe's Tavern.
Moe taler.
224
00:10:44,561 --> 00:10:47,648
Øh, ja, jeg leder efter en ven,
efternavn Keebum,
225
00:10:47,773 --> 00:10:48,941
fornavn Lee.
226
00:10:49,024 --> 00:10:50,025
Hold da op, jeg tjekker.
227
00:10:50,192 --> 00:10:52,194
Hej gutter, har jeg det
en Lee Keebum?
228
00:10:52,277 --> 00:10:55,155
Kom nu, se på afføringen,
er der en Lee Keebum?
229
00:10:55,239 --> 00:10:57,824
Nogen tjekker bagsiden.
Jeg ved, jeg har en Lee Keebum.
230
00:10:57,908 --> 00:11:00,244
Så du sandsynligvis
skal ikke håndtere mad.
231
00:11:03,914 --> 00:11:07,209
Åh, min Gud, det er fantastisk!
Det er det fedeste nogensinde!
232
00:11:07,292 --> 00:11:08,961
- Hej, jeg vil prøve.
- Okay.
233
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Moe's Tavern.
234
00:11:12,548 --> 00:11:14,633
Hej Moe?
Din søster bliver voldtaget.
235
00:11:15,425 --> 00:11:16,844
Er det...
Er det en?
236
00:11:18,220 --> 00:11:20,639
Så dette er mit værelse.
Undskyld rod.
237
00:11:21,306 --> 00:11:23,517
Hmm. Der er det bedre.
238
00:11:23,642 --> 00:11:27,229
Se på alle disse trofæer!
Der må være 20 af dem!
239
00:11:27,354 --> 00:11:30,566
Treogtyve. Men det er jeg sikker på, du har
en masse egne trofæer.
240
00:11:30,649 --> 00:11:33,026
Nej. Jeg er ikke god
ved hvad som helst.
241
00:11:33,151 --> 00:11:35,571
Åh, Meg, jeg er sikker
du er god til noget.
242
00:11:35,654 --> 00:11:37,239
Det skal vi bare
finde ud af hvad det er.
243
00:11:37,322 --> 00:11:41,702
Når alt kommer til alt, Nelson Mandela
sagde, at det er vores forpligtelse at skinne.
244
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Du mener ligesom min
fedtet ansigt og ryg?
245
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
Nej. Måske lad være med at sidde
på mit sengetæppe, tak.
246
00:11:46,331 --> 00:11:49,168
Men jeg mener lyset i dig
det gør dig til et individ.
247
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
Meg, det skal du
ved, at du betyder noget.
248
00:11:51,628 --> 00:11:54,715
Virkelig? Ingen har nogensinde fortalt mig
Jeg betød noget før.
249
00:11:54,798 --> 00:11:57,259
Derfor skal du sige det.
Så sig det.
250
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
Jeg betyder noget.
251
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Højere!
252
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
Jeg betyder noget!
253
00:12:00,971 --> 00:12:02,639
Hold kæft, Meg!
Du er ligegyldig!
254
00:12:09,897 --> 00:12:12,566
Hej, kunne ikke lade være med at bemærke det
der er ingen plads til mig.
255
00:12:12,733 --> 00:12:16,195
Åh, jeg var under indtryk
at du var en hund.
256
00:12:16,445 --> 00:12:18,363
Det har du ret i
den reaktion, Marge.
257
00:12:18,447 --> 00:12:22,492
Hvorfor, tænkte jeg bare, derhjemme sidder jeg
med familien, så jeg gik ud fra, at...
258
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Har du nogensinde
drukket ud af toilettet?
259
00:12:24,703 --> 00:12:26,872
Jeg kan ikke se, hvad det har at gøre
med diskussionen.
260
00:12:26,955 --> 00:12:28,707
Hunde spiser i køkkenet.
261
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Ja, hunde spiser
i køkkenet.
262
00:12:30,751 --> 00:12:32,794
Wow, du arbejder på
et atomkraftværk?
263
00:12:32,878 --> 00:12:34,671
- Hvad er det?
- Jeg ved det ikke.
264
00:12:34,755 --> 00:12:37,090
Ret imponerende.
Jeg arbejder bare på et bryggeri.
265
00:12:37,633 --> 00:12:42,137
Åh, gud, kommer du til at arbejde med øl?
Wow! Hvordan er øl egentlig?
266
00:12:42,346 --> 00:12:44,389
Han har et stort hoved.
267
00:12:44,598 --> 00:12:47,434
Hey, du ved... Åh, for fanden,
Jeg har ikke en tegneserie længere.
268
00:12:47,518 --> 00:12:50,896
Så stadig intet fra politiet
på din stjålne bil?
269
00:12:50,979 --> 00:12:53,065
Politiet her er en joke.
270
00:12:53,190 --> 00:12:55,859
Jeg vil vædde på dig og mig
kan finde din bil på egen hånd.
271
00:12:55,984 --> 00:12:57,611
- Tror du det?
- Ja.
272
00:12:57,694 --> 00:13:01,323
Fordi Homer Simpson
og Peter Griffin er et godt team!
273
00:13:01,490 --> 00:13:03,575
Et større hold end...
274
00:13:03,742 --> 00:13:04,868
End...
275
00:13:04,993 --> 00:13:08,080
Øh-hø, fortsæt.
End... Noget andet.
276
00:13:08,205 --> 00:13:11,208
Noget andet?
Jeg ved ikke, hvad det her er.
277
00:13:11,291 --> 00:13:12,626
Okay, jeg gør det.
278
00:13:12,709 --> 00:13:16,004
Homer Simpson og Peter Griffin er
et endnu større hold end luftvåbnet!
279
00:13:19,007 --> 00:13:20,926
Hold fast.
Jeg fik ham i kikkerten.
280
00:13:26,014 --> 00:13:27,808
- Hov-hø!
- Ja!
281
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
Ja, vi gjorde det.
282
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Hvad laver han her?
283
00:13:30,602 --> 00:13:32,771
Vi skal bære ham,
fordi han ikke kan flyve alene.
284
00:13:32,855 --> 00:13:34,815
Vi lod den anden fyr prøve,
og se hvad der skete.
285
00:13:35,774 --> 00:13:38,819
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!
286
00:13:43,740 --> 00:13:46,994
Wow, de har lavet
en masse ændringer til Quahog!
287
00:13:47,160 --> 00:13:49,830
- Chris, vi er i en anden by.
- Åh...
288
00:13:49,913 --> 00:13:52,499
Er det derfor der
var der blod i min afføring?
289
00:13:52,583 --> 00:13:54,668
Nej. Det lyder
som et særskilt spørgsmål.
290
00:13:54,751 --> 00:13:58,046
Gud, jeg kan ikke tro, at jeg sad fast
tager deres dumme hund en tur.
291
00:13:58,213 --> 00:14:01,216
Dum? Nå, jeg ved det ikke,
Jeg synes, han er lidt sjov.
292
00:14:01,300 --> 00:14:03,135
Hvad, laver du sjov?
Han gør ikke noget.
293
00:14:03,218 --> 00:14:04,636
du ved,
det er dog ikke hans skyld.
294
00:14:04,720 --> 00:14:07,848
Han ved ikke bedre.
Han har været i snor hele sit liv.
295
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
Hej, ved du hvad?
Kom her, julemandens dumme navn.
296
00:14:10,851 --> 00:14:12,853
Du er en voksen hund,
begynde at opføre dig som en.
297
00:14:17,065 --> 00:14:18,358
Kom her, dreng.
298
00:14:20,110 --> 00:14:21,403
Hey, stop den hund!
299
00:14:22,863 --> 00:14:24,615
Undskyld. Vi er i gang
en røgpause.
300
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
Intet slår
rygning og stående.
301
00:14:29,870 --> 00:14:33,332
Selvom rygning og siddende
har sine øjeblikke.
302
00:14:33,415 --> 00:14:35,834
Det har du altid gjort
at argumentere med mig.
303
00:14:41,006 --> 00:14:43,675
Hej, der er en hund
i spisepladsen!
304
00:14:44,635 --> 00:14:47,179
Hvordan skete det?
Kom tilbage derind.
305
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Hvilken er
Julemandens lille hjælper?
306
00:14:54,228 --> 00:14:56,522
Jeg ved det ikke.
Det var dig, der snusede hans numse.
307
00:14:56,605 --> 00:14:57,856
Ja, et øjeblik!
308
00:15:00,609 --> 00:15:02,110
For fanden, han er væk.
309
00:15:02,194 --> 00:15:03,403
Vi er skruet sammen.
310
00:15:03,487 --> 00:15:06,281
Velkommen til Krusty Burger.
Må jeg tage imod din ordre?
311
00:15:06,365 --> 00:15:08,158
Din stemme lyder dum.
312
00:15:29,638 --> 00:15:31,139
Åh, min Gud, det var fantastisk!
313
00:15:31,223 --> 00:15:33,600
Jeg mener, medmindre du synes, det er lort,
i hvilket tilfælde det sugede.
314
00:15:33,684 --> 00:15:35,894
- Det var okay, fyr.
- Ja, fyr.
315
00:15:36,144 --> 00:15:37,896
Så du ved,
øh, jeg har kun på
316
00:15:37,980 --> 00:15:39,731
denne ble som en vove,
du ved.
317
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Det er ikke,
som en hverdagsting.
318
00:15:41,275 --> 00:15:45,070
Hej, taber, jeg har kopieret din
staveprøve og fik et D!
319
00:15:46,613 --> 00:15:47,614
Ha, ha!
320
00:15:48,073 --> 00:15:50,659
Jeg siger, hvor længe har den dreng været
behandler dig sådan?
321
00:15:50,826 --> 00:15:54,538
Øh... Omkring 24 år.
322
00:16:03,255 --> 00:16:05,257
Bare hvem
Jeg ledte efter!
323
00:16:11,513 --> 00:16:12,764
Cowabunga.
324
00:16:18,979 --> 00:16:20,147
Okay, Peter,
325
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
hvis vi skal finde din bil,
vi skal tænke som en bil.
326
00:16:22,733 --> 00:16:24,735
Så lad os fylde op
på den tankstation.
327
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
Jeg føler mig syg.
328
00:16:34,161 --> 00:16:36,288
Bliv ved med at drikke.
Jeg forudbetalte 40 dollars!
329
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
Homer, måske
vi gør det forkert.
330
00:16:42,336 --> 00:16:43,629
Åh, lort!
331
00:16:49,384 --> 00:16:52,554
Haben Sie Homer und Peter
mit Chevron pumpe?
332
00:16:58,352 --> 00:17:00,812
Okay, jeg har en god idé
hvordan finder vi min stjålne bil.
333
00:17:01,021 --> 00:17:04,149
Vi smider en bilvask
gratis for stjålne biler!
334
00:17:04,233 --> 00:17:07,110
Og når vi så finder det,
vi opkræver faktisk fyren!
335
00:17:17,829 --> 00:17:21,458
Nå, ingen af disse er min bil,
men vi lovede disse svin et show.
336
00:17:27,923 --> 00:17:28,924
Hej
337
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Hej
338
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
Hej
339
00:17:36,765 --> 00:17:39,893
Kærlighed er som en bombe, skat
Kom nu, få det på
340
00:17:39,977 --> 00:17:42,688
Lever som en elsker med en radartelefon
341
00:17:42,771 --> 00:17:45,274
Ligner ud som en vagabond, som en videovamp
342
00:17:45,357 --> 00:17:48,485
Nedrivningskvinde, må jeg være din mand
343
00:17:50,779 --> 00:17:51,989
Ja
344
00:17:53,156 --> 00:17:56,660
Så kom nu, tag en flaske
345
00:17:57,494 --> 00:17:59,162
Ryst op
346
00:18:00,289 --> 00:18:02,916
Knæk boblen
347
00:18:03,041 --> 00:18:05,460
Lad det op
348
00:18:05,544 --> 00:18:08,672
Hæld noget sukker på mig
349
00:18:08,755 --> 00:18:11,008
Åh, i kærlighedens navn
350
00:18:11,091 --> 00:18:14,678
Hæld noget sukker på mig
351
00:18:14,761 --> 00:18:16,763
Kom nu, fyr mig op
352
00:18:16,847 --> 00:18:20,225
Hæld dit sukker over mig
353
00:18:20,309 --> 00:18:22,060
Jeg kan ikke få nok
354
00:18:22,728 --> 00:18:25,814
Hej, chef, vi kunne arrestere
hver eneste biltyv i Springfield.
355
00:18:25,898 --> 00:18:28,859
Efter showet,
Lou, efter showet.
356
00:18:41,121 --> 00:18:44,374
Jeg ved det ikke!
Jeg føler, at jeg ikke er god til ingenting!
357
00:18:45,250 --> 00:18:48,337
Hej, alle kommer ned
på sig selv nogle gange.
358
00:18:48,420 --> 00:18:51,590
Det er dagene
Jeg er glad for, at jeg har min saxofon.
359
00:18:51,840 --> 00:18:52,883
Saxofon?
360
00:18:52,966 --> 00:18:54,510
Ja. Min far
gav det til mig.
361
00:18:54,635 --> 00:18:56,470
Min far gav engang
mig en pistol at skjule.
362
00:18:56,803 --> 00:18:58,263
Det er forfærdeligt.
363
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
Når jeg føler noget
smerte eller ensomhed,
364
00:19:00,974 --> 00:19:03,352
Jeg spiller bare blues væk
på min saxofon.
365
00:19:03,477 --> 00:19:05,729
Huh. Jeg plejer bare
slå en kat.
366
00:19:07,689 --> 00:19:09,900
Godt vi
har ikke en kat.
367
00:19:10,484 --> 00:19:12,319
Hvorfor giver du det ikke en chance?
368
00:19:49,815 --> 00:19:50,941
Var det godt?
369
00:19:51,066 --> 00:19:52,985
Det var okay,
men det ville være en skam
370
00:19:53,068 --> 00:19:54,820
at spilde sådan
store slagterarme
371
00:19:55,070 --> 00:19:56,488
på et musikinstrument.
372
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Vågn, vågen.
373
00:20:07,291 --> 00:20:10,335
Godmorgen. Du og jeg har
en hel dag foran os.
374
00:20:22,306 --> 00:20:25,767
Åh, det er en klovn, jeg malede,
så du ved, jeg er virkelig sindssyg.
375
00:20:27,561 --> 00:20:30,939
Du ved, Nelson, jeg er ikke i tvivl
at du har haft en skæv barndom.
376
00:20:31,023 --> 00:20:34,526
De fleste onde mennesker har.
Hitler, Manson, Jaden Smith.
377
00:20:34,610 --> 00:20:36,111
Men du er anderledes
fra dem, ikke?
378
00:20:36,320 --> 00:20:38,697
Fordi de er skinnetynde,
og du er tyk.
379
00:20:39,072 --> 00:20:40,866
Du er en lille gris,
er du ikke, Nelson?
380
00:20:41,033 --> 00:20:42,784
Faktisk vil jeg vædde
du er sulten lige nu.
381
00:20:44,244 --> 00:20:45,370
Hvad er det?
382
00:20:46,079 --> 00:20:47,164
Jeg kunne spise.
383
00:20:47,247 --> 00:20:49,458
God. Fordi du vil
384
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
spise mine shorts.
385
00:21:42,657 --> 00:21:45,076
Vores bil!
Vi sidder fast her, Peter!
386
00:21:45,201 --> 00:21:46,619
Og det gør vi ikke engang
ved hvor vi er.
387
00:21:46,703 --> 00:21:47,829
Nå, der er et tegn.
388
00:21:50,832 --> 00:21:54,085
Tusind tak for at stille os op
indtil vi finder vores bil.
389
00:21:54,169 --> 00:21:57,005
Og tak fordi du ikke er det
en flok hippiemordere.
390
00:21:57,088 --> 00:21:59,215
- Højere!
- Jeg betyder noget!
391
00:21:59,299 --> 00:22:00,425
Hold kæft, Meg!
Du er ligegyldig!
392
00:22:00,508 --> 00:22:03,053
Du er en voksen hund,
begynde at opføre dig som en.
393
00:22:04,888 --> 00:22:05,930
Kom her, dreng.
394
00:22:07,348 --> 00:22:09,517
Jeg siger, hvor længe har den dreng
behandlet dig sådan?
395
00:22:09,601 --> 00:22:11,644
Fireogtyve år.
396
00:22:14,522 --> 00:22:15,690
Cowabunga.
397
00:22:16,232 --> 00:22:23,198
I dag ser det ud til, at alt hvad du ser
Er vold i film og sex på tv
398
00:22:23,281 --> 00:22:26,785
Men hvor er de
Gode gammeldags værdier
399
00:22:26,868 --> 00:22:29,454
Hvad plejede vi at stole på?
400
00:22:29,913 --> 00:22:33,208
Heldigvis er der en familiefyr
401
00:22:33,333 --> 00:22:36,586
Heldigvis er der en mand, der
Positivt kan gøre
402
00:22:36,669 --> 00:22:38,129
Alle de ting, der gør os
403
00:22:38,213 --> 00:22:39,798
Grin og græd
404
00:22:39,881 --> 00:22:43,718
Han er en familiefyr
405
00:22:50,558 --> 00:22:52,727
Homer, det er du aldrig
vil tro på, hvad vi gjorde.
406
00:22:52,852 --> 00:22:55,897
Vi så en film om eftermiddagen!
407
00:22:55,980 --> 00:22:57,857
Ja, vi så Surf's Up 2.
408
00:22:57,941 --> 00:23:00,485
Marge dækkede øjnene
hver gang pingvinerne surfede.
409
00:23:00,568 --> 00:23:03,405
Det gjorde mig nervøs. De kunne drukne.
410
00:23:03,571 --> 00:23:06,366
Hej, hvor er julemandens lille hjælper?
411
00:23:06,449 --> 00:23:08,326
Brian, du tog ham en tur, ikke?
412
00:23:08,952 --> 00:23:10,245
Øh, ja, ja.
413
00:23:10,328 --> 00:23:12,247
Mere som om han tog mig en tur.
414
00:23:12,330 --> 00:23:14,958
Gud, hvor er det en sjov hund.
415
00:23:15,041 --> 00:23:17,293
Han er i køkkenet lige nu
fuldt ud taget højde for.
416
00:23:17,377 --> 00:23:18,670
Hold kæft.
417
00:23:18,753 --> 00:23:20,922
Jeg går og tjekker ham lige nu.
418
00:23:21,005 --> 00:23:23,758
Og Chris vil tage med mig.
Men ingen andre!
419
00:23:29,055 --> 00:23:30,515
Åh, der er han!
420
00:23:30,598 --> 00:23:33,268
Åh, det kan du godt lide bag øret,
gør du ikke, dreng?
421
00:23:36,438 --> 00:23:38,106
Jeg er en anden hund herinde!
422
00:23:38,189 --> 00:23:39,607
Hvad fanden laver du?
423
00:23:39,691 --> 00:23:40,900
Han holder en hundelegeaftale.
424
00:23:40,984 --> 00:23:42,193
Hvordan hjælper det os?
425
00:23:42,318 --> 00:23:44,362
Vi skaber en bred historie.
426
00:23:44,446 --> 00:23:47,323
Også Matthew McConaughey er her også!
427
00:23:47,490 --> 00:23:49,534
Okay,okay, okay.
428
00:23:49,617 --> 00:23:51,578
Nej, nej, han er ikke rigtig herinde!
429
00:23:51,661 --> 00:23:53,747
Vi troede det var ham
men det var bare ovnen!
430
00:23:53,830 --> 00:23:55,123
Nu laver du bare stemmer.
431
00:23:55,206 --> 00:23:56,791
Jack Nicholson?
432
00:23:57,333 --> 00:24:00,837
Okay, julemandens lille hjælper
blev helt væk fra sin playdate,
433
00:24:00,920 --> 00:24:03,548
så han gik tilbage
at tage en lur under det træ
434
00:24:03,631 --> 00:24:05,091
hvor ingen helt ved hvor det er.
435
00:24:05,175 --> 00:24:06,843
Hej, hvad skete der med Jack Nicholson
og den anden hund?
436
00:24:06,926 --> 00:24:07,927
Ja.
437
00:24:08,011 --> 00:24:10,430
Vent, skal du ikke
at lede efter vores bil?
438
00:24:10,513 --> 00:24:13,725
Fandt ikke bilen, Lois,
men jeg fandt en god tid med en god ven.
439
00:24:13,808 --> 00:24:16,436
Ikke, Homer? Hej, Quagmire hvem, ikke?
440
00:24:16,519 --> 00:24:18,605
Ja, Quagmire hvem?
441
00:24:18,688 --> 00:24:21,316
Det er et reelt spørgsmål.
Jeg ved ikke, hvem Quagmire er.
442
00:24:21,399 --> 00:24:24,694
Peter, jeg er glad for at du fik en ven,
men hvad med vores bil?
443
00:24:24,778 --> 00:24:26,571
Ja, jeg har en idé om det.
444
00:24:26,654 --> 00:24:29,824
Hvad er den eneste sikre måde
at finde en tabt bil?
445
00:24:29,908 --> 00:24:32,118
- Kæmpe magnet?
- Kæmpe magnet.
446
00:24:33,578 --> 00:24:34,579
Kæmpe magnet?
447
00:24:37,582 --> 00:24:38,583
Check.
448
00:24:38,666 --> 00:24:40,293
- Kæmpe stik?
- Tjek.
449
00:24:40,377 --> 00:24:41,878
Kæmpe kantstensudtag?
450
00:24:45,715 --> 00:24:48,802
Åh, tingene fungerer aldrig
som de gør på kassen.
451
00:24:52,514 --> 00:24:54,391
Okay, lad os få det her affald
ud af gaden.
452
00:24:58,561 --> 00:25:02,524
Åh, skat, jeg brugte den bil som bukser.
453
00:25:03,066 --> 00:25:04,901
Åh, min Gud, far, det er vores bil!
454
00:25:04,984 --> 00:25:08,154
Den forvirrede gamle fyr
må have kørt den ved en fejl.
455
00:25:08,613 --> 00:25:11,282
Hvor mange forvirrede gamle fyre
er du i denne by?
456
00:25:14,035 --> 00:25:16,162
Jeg er gammel, så jeg er offeret!
457
00:25:20,291 --> 00:25:22,335
Nå, Homer,
tak for at hjælpe mig med at få min bil tilbage.
458
00:25:22,419 --> 00:25:25,588
Og for at vise min påskønnelse,
Jeg har en lille ting til dig.
459
00:25:25,672 --> 00:25:27,966
Her går du. Pawtucket Patriot Ale.
460
00:25:28,049 --> 00:25:29,718
Det bedste Quahog har at byde på.
461
00:25:29,843 --> 00:25:32,220
Opbevar altid en nødsix-pack
i mit bagagerum.
462
00:25:32,303 --> 00:25:35,181
Åh, det er fedt,
bringe øl udenfor i min bar.
463
00:25:35,724 --> 00:25:36,850
Ned af lugen!
464
00:25:39,144 --> 00:25:40,353
Det er ret godt, ikke?
465
00:25:42,313 --> 00:25:43,690
- Nej.
- Hvad?
466
00:25:43,773 --> 00:25:45,024
Det er ikke godt.
467
00:25:45,108 --> 00:25:48,695
Denne øl smager præcis som Duff.
Det er bare en elendig rip-off.
468
00:25:48,778 --> 00:25:51,489
Hej, hov, hov, hov!
Det er ikke en rip-off af Duff.
469
00:25:51,573 --> 00:25:53,700
Det kan være inspireret af Duff,
men jeg...
470
00:25:53,783 --> 00:25:55,952
Jeg kan godt lide at tro, det går
i en anden retning.
471
00:25:56,036 --> 00:25:59,539
Nej, det er det samme som Duff,
men sådan set værre.
472
00:25:59,622 --> 00:26:02,083
Hej, kom nu, det er det her
min yndlingsøl du taler om.
473
00:26:02,167 --> 00:26:04,711
For helvede, jeg arbejder for virksomheden.
Det er mit levebrød.
474
00:26:04,794 --> 00:26:07,964
Åh, ja? Nå, dit levebrød
er baseret på bedrageri. Se på det her.
475
00:26:09,007 --> 00:26:10,008
Hvad?
476
00:26:11,426 --> 00:26:12,886
Det er Duff.
477
00:26:13,219 --> 00:26:14,888
Din øl er i store problemer!
478
00:26:14,971 --> 00:26:16,598
Du kan ikke bare smække en ny etiket
479
00:26:16,681 --> 00:26:17,974
på noget og kald det dit eget!
480
00:26:18,099 --> 00:26:20,393
Nå, måske skulle Duff være i problemer for,
481
00:26:20,477 --> 00:26:22,270
du ved, ikke at være så stor.
482
00:26:23,646 --> 00:26:25,648
Duff er et ikon!
483
00:26:25,732 --> 00:26:27,901
Ja, men nogle mennesker foretrækker Pawtucket Pat.
484
00:26:27,984 --> 00:26:30,653
Jeg mener, misforstå mig ikke,
Jeg plejede at elske Duff, da jeg var yngre,
485
00:26:30,737 --> 00:26:33,698
men det har jeg ikke engang haft
det om 13 år.
486
00:26:33,823 --> 00:26:37,160
Hvorom alting er,
Jeg repræsenterer Duff Brewery,
487
00:26:37,243 --> 00:26:40,288
og dig, sir, som repræsentant
af Pawtucket Patriot Ale,
488
00:26:40,372 --> 00:26:43,541
bliver sagsøgt for intellektuelt tyveri
og patentkrænkelse.
489
00:26:43,625 --> 00:26:45,877
A-ha! Intellektuelt tyveri!
490
00:26:45,960 --> 00:26:48,213
Hvad har du
at sige om det, Griffin?
491
00:26:48,296 --> 00:26:49,339
Åh!
492
00:27:02,852 --> 00:27:05,772
Pawtucket Patriot Brewery bliver sagsøgt?
493
00:27:05,855 --> 00:27:08,149
Det er den største arbejdsgiver
i Quahog, Peter.
494
00:27:08,233 --> 00:27:10,777
Mange menneskers job kører på dette.
495
00:27:10,860 --> 00:27:12,946
Ja, jeg har et job til dig
ride på noget.
496
00:27:13,029 --> 00:27:14,239
- Peter!
- Undskyld!
497
00:27:14,322 --> 00:27:15,615
Undskyld, Lois, jeg er træt
498
00:27:15,699 --> 00:27:17,951
fordi vi normalt kun
gør disse ting i en halv time.
499
00:27:20,745 --> 00:27:22,497
- Simpson.
- Griffin.
500
00:27:22,580 --> 00:27:23,915
God dag, ikke?
501
00:27:23,998 --> 00:27:25,834
En dejlig dag til knivstik
en ven i ryggen.
502
00:27:25,917 --> 00:27:29,045
Ja, og en god dag
for at stille tyve for retten.
503
00:27:30,547 --> 00:27:32,048
Vi får mange komplimenter.
504
00:27:32,132 --> 00:27:33,883
Ja, vi gør noget rigtigt.
505
00:27:37,679 --> 00:27:40,974
Deres ærede, borgere i Springfield
og besøgende fra Quahog,
506
00:27:41,057 --> 00:27:42,559
min klient, Duff Brewery,
507
00:27:42,642 --> 00:27:45,103
er offeret
åbenlyst intellektuelt tyveri.
508
00:27:45,729 --> 00:27:47,897
Jeg hvisker i retten for at se smart ud.
509
00:27:48,273 --> 00:27:51,359
Men det er ikke kun hovedopskriften på Duff
der er blevet plagieret.
510
00:27:51,443 --> 00:27:53,069
Flere andre Duff variationer,
511
00:27:53,153 --> 00:27:57,323
pakker og designelementer
er blevet krænket på samme måde,
512
00:27:57,407 --> 00:28:00,410
resulterer igen og igen
i blege efterligninger,
513
00:28:00,493 --> 00:28:04,497
billige kopier, klodsede forfalskninger
og svage substitutioner.
514
00:28:05,206 --> 00:28:06,791
- Kan du lide sex?
- Øh.
515
00:28:06,875 --> 00:28:08,209
Jeg synes ikke, vi er ret ens.
516
00:28:08,293 --> 00:28:11,004
Du ved hvorfor de fik os
sidder ved siden af hinanden.
517
00:28:11,087 --> 00:28:13,715
For vi er de to
sjoveste fyre i vores byer?
518
00:28:13,840 --> 00:28:15,008
For fanden rigtigt.
519
00:28:15,550 --> 00:28:16,801
Jeg er en jødisk klovn.
520
00:28:16,885 --> 00:28:17,886
Også mig.
521
00:28:18,219 --> 00:28:19,262
Er du borgmester?
522
00:28:19,345 --> 00:28:20,513
Ja, det er jeg.
523
00:28:20,597 --> 00:28:22,515
Er du en "sej" borgmester?
524
00:28:22,599 --> 00:28:24,559
Jeg, øh... det kan jeg godt lide at tro.
525
00:28:28,146 --> 00:28:29,272
Boede du i Springfield?
526
00:28:29,355 --> 00:28:32,192
Ja, jeg arbejdede på Kwik-E-Mart,
undersøger en rolle.
527
00:28:32,567 --> 00:28:33,943
Disse fyre kommer til at tabe.
528
00:28:34,486 --> 00:28:37,530
Jeg har hørt
alt hvad jeg behøver at høre for at træffe en beslutning.
529
00:28:38,448 --> 00:28:41,826
Hvis du spørger mig,
ingen af disse øl er helt originale.
530
00:28:41,910 --> 00:28:45,705
De er begge blege efterligninger
af min yndlingsøl, Bud Rock.
531
00:28:47,123 --> 00:28:51,002
Men at afsige dom
er noget jeg bliver betalt for
532
00:28:51,086 --> 00:28:52,379
yabba-dabba-do!
533
00:28:52,545 --> 00:28:53,546
Øh.
534
00:28:53,630 --> 00:28:56,257
Og jeg går ind for Duff.
535
00:28:56,341 --> 00:28:58,051
- Åh nej!
- Åh nej!
536
00:28:58,134 --> 00:28:59,177
Åh nej!
537
00:29:02,972 --> 00:29:04,057
Hej?
538
00:29:04,140 --> 00:29:06,851
Øh, hej. Jeg er i det forkerte Springfield.
539
00:29:12,315 --> 00:29:13,942
Så hvad skal der ske nu?
540
00:29:14,150 --> 00:29:16,903
Nå, Pawtucket Brewery
vil blive lukket ned,
541
00:29:16,986 --> 00:29:20,365
så jeg tror vi skal tilbage til Quahog
og finde Peter et nyt job.
542
00:29:20,532 --> 00:29:22,200
Mmm, det er for dårligt.
543
00:29:22,283 --> 00:29:23,284
Ja.
544
00:29:23,368 --> 00:29:25,954
Anyway, det var stadig dejligt
at møde dig og din familie,
545
00:29:26,037 --> 00:29:28,164
selvom du på en måde smed os over.
546
00:29:28,248 --> 00:29:29,416
Godt at have dig.
547
00:29:29,499 --> 00:29:31,835
Og hej,
næste gang du bor hos en familie,
548
00:29:31,918 --> 00:29:34,003
måske du kan have en bh på nogle gange.
549
00:29:35,213 --> 00:29:37,340
Hej, øh, Marge, øh,
550
00:29:37,882 --> 00:29:39,259
hør, der er noget svært
551
00:29:39,342 --> 00:29:42,178
som jeg har prøvet at finde ud af
hvordan skal jeg fortælle dig, og øhm...
552
00:29:42,679 --> 00:29:44,973
Det handler om julemandens lille hjælper.
553
00:29:45,056 --> 00:29:46,224
Hvad med ham?
554
00:29:46,307 --> 00:29:48,101
Han er...
555
00:29:50,520 --> 00:29:51,896
Lige der.
556
00:29:52,063 --> 00:29:54,983
Du prøvede at finde ud af det
en måde at fortælle mig det på?
557
00:29:55,066 --> 00:29:56,776
Jeg overtænker ting nogle gange.
558
00:29:56,860 --> 00:29:59,320
Åh, og se, han er sammen med Ed McMahon!
559
00:29:59,404 --> 00:30:02,532
"Hey-o! Her er Johnny!"
560
00:30:02,615 --> 00:30:03,616
Chris, vi er færdige.
561
00:30:03,825 --> 00:30:07,120
Det kan du være, men
"Jeg er lige ved at blive varmet op!"
562
00:30:07,203 --> 00:30:08,872
Det er Al Pacino.
563
00:30:09,372 --> 00:30:10,874
Tak fordi du er så sej, Lisa.
564
00:30:10,957 --> 00:30:13,543
Jeg skar dit navn i min arm
så jeg vil altid huske dig.
565
00:30:16,880 --> 00:30:18,882
Meg, jeg vil have dig til at have det her.
566
00:30:19,049 --> 00:30:20,258
Din saxofon?
567
00:30:20,341 --> 00:30:21,384
Ja, Meg.
568
00:30:21,468 --> 00:30:24,971
Når du spillede saxofon,
Jeg kunne mærke din sjæl komme ud.
569
00:30:25,055 --> 00:30:27,432
Så jeg vil have dig til at tage dette og skinne.
570
00:30:27,766 --> 00:30:31,728
Lisa, ingen har nogensinde gjort det
noget så godt for mig.
571
00:30:31,811 --> 00:30:35,065
Du er fantastisk,
og jeg vil aldrig blive som dig.
572
00:30:35,148 --> 00:30:38,193
Jeg er ikke smuk, jeg er ikke klog,
Jeg er ikke talentfuld.
573
00:30:38,276 --> 00:30:40,528
Jeg har samme skostørrelse
som Charles Barkley.
574
00:30:40,612 --> 00:30:44,157
Min baldate var et fugleskræmsel, jeg stjal,
og han gik sammen med en anden.
575
00:30:44,282 --> 00:30:45,950
Indersiden af min hat lugter så dårligt
576
00:30:46,034 --> 00:30:47,494
Jeg er ikke tilladt i de fleste restauranter...
577
00:30:47,577 --> 00:30:48,620
Hej, hej!
578
00:30:48,912 --> 00:30:50,372
Hold kæft, Meg.
579
00:30:58,213 --> 00:31:00,757
Ingen bagage. Bilen er fuld. Lad os gå.
580
00:31:01,591 --> 00:31:03,259
Godt at kende dig, Stewie.
581
00:31:03,385 --> 00:31:04,844
Det samme her, Bart.
582
00:31:04,928 --> 00:31:07,472
Hej, jeg håber ikke du har noget imod det,
Jeg har en lille gave til dig.
583
00:31:11,059 --> 00:31:14,938
Hov! Er det Nelson?
Stewie, hvad fanden?
584
00:31:15,063 --> 00:31:16,064
Ja, jeg... Åh!
585
00:31:16,147 --> 00:31:18,108
Åh, det er dejligt. Det fik du af mig.
586
00:31:18,191 --> 00:31:20,985
For, du ved, jeg begyndte at blive bekymret
dette var en envejs ting.
587
00:31:21,069 --> 00:31:22,320
Har du kidnappet ham?
588
00:31:22,445 --> 00:31:24,239
Jeg kidnappede alle dine fjender.
589
00:31:24,406 --> 00:31:27,992
Nelson, Jimbo, rektor Skinner,
Sideshow Bob, Apu.
590
00:31:28,201 --> 00:31:30,995
Jeg ved, at Apu ikke er din fjende,
men jeg ville bare sige,
591
00:31:31,079 --> 00:31:32,997
"Jeg tog Apu."
592
00:31:34,624 --> 00:31:37,460
Det er sjovt!
Men resten af det her? Det er rodet, mand.
593
00:31:37,585 --> 00:31:39,003
Jeg ved det! Er det ikke fantastisk?
594
00:31:39,087 --> 00:31:41,423
Så hvordan vil du holde kontakten?
Facebook? Twitter?
595
00:31:41,506 --> 00:31:44,509
Telefonopkald om aftenen liggende
vores maver med fødderne i vejret?
596
00:31:44,676 --> 00:31:47,595
Stewie, det tror jeg ikke
vi kan være venner. Du skræmmer mig.
597
00:31:47,679 --> 00:31:50,181
Bart, hvis vi ikke holder kontakten,
Jeg slår mig selv ihjel.
598
00:31:50,265 --> 00:31:51,933
Det er det, jeg taler om.
599
00:31:52,016 --> 00:31:53,017
Senere, dude!
600
00:31:54,185 --> 00:31:56,438
Senere, dude.
601
00:32:27,761 --> 00:32:28,762
Åh.
602
00:32:30,889 --> 00:32:33,725
Hej, Griffin. Undskyld med dit job.
603
00:32:33,933 --> 00:32:36,019
Jeg holdt bare op for Duff.
604
00:32:36,227 --> 00:32:38,646
Jeg elsker Duff. Og Duff elsker mig.
605
00:32:38,897 --> 00:32:41,566
Duff kan holde på en hemmelighed.
Duff siger aldrig nej.
606
00:32:41,649 --> 00:32:44,903
Duff er mere eksperimenterende
end nogen anden partner, jeg nogensinde har haft.
607
00:32:44,986 --> 00:32:47,864
Men pointen er, jeg er ked af det.
608
00:32:47,947 --> 00:32:49,783
Du ved, da jeg mødte dig første gang, tænkte jeg,
609
00:32:49,866 --> 00:32:53,370
"Hej, jeg elsker denne fyr!
Det her er den sjoveste fyr, jeg nogensinde har mødt.
610
00:32:53,453 --> 00:32:55,205
"Jeg vil citere denne fyr
til alle mine venner.
611
00:32:55,288 --> 00:32:57,248
"Jeg elsker hans by, jeg elsker hans familie."
612
00:32:57,415 --> 00:33:00,752
Men nu tror jeg, jeg taler
for os alle, når jeg siger,
613
00:33:00,835 --> 00:33:02,420
Jeg er over the Simpsons!
614
00:33:02,504 --> 00:33:04,464
Hvad siger du?
615
00:33:04,547 --> 00:33:06,591
Jeg siger, Simpsons sutter!
616
00:33:06,800 --> 00:33:08,176
Hvorfor, du...
617
00:33:35,620 --> 00:33:36,955
Åh.
618
00:33:37,038 --> 00:33:38,623
Hvad fanden? Det gør virkelig ondt.
619
00:33:38,873 --> 00:33:42,043
Nej, det gør den ikke!
Jeg gør det mod min søn hele tiden.
620
00:33:42,127 --> 00:33:44,504
Kvaler du din søn? Det er sindssygt!
621
00:33:44,587 --> 00:33:47,090
Ikke underligt, at han er fed og dum
og onanerer hele tiden.
622
00:33:47,173 --> 00:33:48,383
Det er din søn!
623
00:34:20,874 --> 00:34:21,875
Pyha!
624
00:34:29,090 --> 00:34:31,217
Hej! Slå det af!
Der er et barn derude!
625
00:34:31,593 --> 00:34:33,511
Jeg er i fare.
626
00:35:14,469 --> 00:35:16,471
Hej, det er ikke rimeligt.
Jeg har ingen af dem.
627
00:35:24,854 --> 00:35:25,855
Åh-åh.
628
00:35:35,156 --> 00:35:36,157
Åh-åh.
629
00:35:53,174 --> 00:35:54,175
Åh.
630
00:36:31,921 --> 00:36:32,964
For fanden!
631
00:36:37,677 --> 00:36:40,388
Og husk, børn, tv-vold er fint
632
00:36:40,472 --> 00:36:42,432
så længe du ikke viser en brystvorte.
633
00:37:00,533 --> 00:37:04,579
Perfektionere.
Jordboerne ødelægger sig selv.
634
00:37:04,746 --> 00:37:06,581
Ja, det er virkelig fantastisk, er det ikke, gutter?
635
00:37:06,915 --> 00:37:08,500
Vi tog på sommerlejr sammen.
636
00:37:14,422 --> 00:37:16,341
farvel! Tak for at have mig.
637
00:37:24,265 --> 00:37:28,144
Det ser ud til, at jeg er
nu den eneste med radioaktive kræfter,
638
00:37:28,228 --> 00:37:30,855
som vil tillade mig at slippe min vrede løs...
639
00:37:31,398 --> 00:37:32,982
Åh, jeg snakkede for længe.
640
00:38:03,972 --> 00:38:05,014
Vi klarer det!
641
00:38:05,140 --> 00:38:06,182
Tro mig, det er vi ikke.
642
00:38:30,457 --> 00:38:31,458
Hov-hø!
643
00:38:32,167 --> 00:38:33,293
Road House.
644
00:39:53,039 --> 00:39:55,667
Sig hej til Maude Flanders.
645
00:39:57,377 --> 00:40:00,213
Nej. Du siger hej til Muriel Goldman.
646
00:40:00,463 --> 00:40:01,631
- WHO?
647
00:40:32,328 --> 00:40:33,872
Hvad laver du stadig her?
648
00:40:33,955 --> 00:40:35,623
Det tror jeg, du vil
få et kick ud af det her.
649
00:40:35,790 --> 00:40:37,584
Du er parkeret bag mig ved din plads.
650
00:40:37,667 --> 00:40:38,877
Det er sjovt.
651
00:40:39,252 --> 00:40:40,378
Hej, hør, jeg...
652
00:40:40,712 --> 00:40:42,088
Jeg er ked af, at vi kæmpede.
653
00:40:42,464 --> 00:40:44,674
Jeg ville bare få dig til at grine og græde.
654
00:40:44,758 --> 00:40:46,760
Ser du, jeg er en familiefyr.
655
00:40:47,177 --> 00:40:48,511
Jeg forstår.
656
00:40:48,595 --> 00:40:50,305
Jeg er en The Simpsons.
657
00:40:50,513 --> 00:40:54,267
Se, selvom vi ikke arbejder
som bedste venner respekterer jeg jer.
658
00:40:54,350 --> 00:40:56,394
Også dig. Lad os bare blive enige om at blive
659
00:40:56,478 --> 00:40:58,563
en halv time væk fra hinanden.
660
00:40:58,897 --> 00:41:01,107
Med en bunke affald mellem os.
661
00:41:02,984 --> 00:41:05,695
Værste hønsekamp nogensinde.
662
00:41:10,658 --> 00:41:12,994
Det er bestemt rart at være tilbage i Quahog.
663
00:41:13,203 --> 00:41:16,623
Åh, og gudskelov al den tumult
om fars tegneserie blæste over.
664
00:41:16,706 --> 00:41:19,334
Åh, gud, jeg havde en tegneserie?
Det er sjovt!
665
00:41:19,459 --> 00:41:21,503
Nå, du er måske ikke tegneserietegner længere,
666
00:41:21,586 --> 00:41:23,963
men du er en lokal helt
for at forsvare vores øl,
667
00:41:24,214 --> 00:41:27,300
og tilsyneladende,
det er vigtigere end at hade kvinder.
668
00:41:27,384 --> 00:41:30,428
Så her er en Pawtucket Patriot Ale.
669
00:41:30,512 --> 00:41:31,638
Hvad? Jeg forstår det ikke.
670
00:41:31,721 --> 00:41:34,015
Er bryggeriet ikke ude af drift?
Vi tabte en retssag.
671
00:41:34,099 --> 00:41:36,643
Ja, vi tabte,
men hvordan skal de håndhæve det?
672
00:41:36,726 --> 00:41:38,186
Hvad, kommer de her?
673
00:41:38,478 --> 00:41:40,563
Jeg tror, vi ved, at det aldrig vil ske.
674
00:41:40,814 --> 00:41:43,358
Hej, Stewie, jeg er ked af det, Bart
ville ikke være din ven.
675
00:41:43,441 --> 00:41:44,567
Hvad? Ingen!
676
00:41:44,651 --> 00:41:46,152
Hvad taler du om? Han var lam.
677
00:41:46,361 --> 00:41:48,530
Hvis du spørger mig, er han venlig
lød som en pige.
678
00:41:48,613 --> 00:41:50,740
Virkelig? Lidt virkede
som om du forgudede ham.
679
00:41:50,824 --> 00:41:53,743
Og jeg kan godt forstå at miste en ven
og føler sig afvist.
680
00:41:53,827 --> 00:41:55,036
Selvfølgelig kan du! Du er en taber.
681
00:41:55,412 --> 00:41:56,955
Men ikke mig. Jeg er en ensom ulv.
682
00:41:57,622 --> 00:41:59,541
Apropos det,
Jeg går og hyler mod månen.
683
00:41:59,708 --> 00:42:01,668
Har ikke brug for nogen.
684
00:42:30,739 --> 00:42:31,781
Shh.
685
00:42:31,865 --> 00:42:35,160
Og nuer showet slut nu